Translation, Arabization & Localization


Translation is about more than finding the right words: it’s about understanding the complexities and nuances of the messages you’re trying to convey, in order to deliver content that captures the true essence, meaning, and even subtext of the original. Whether you need us to translate a catchy slogan or a large and complex document, we provide translation and localization services with the utmost accuracy and efficiency. At Gibran, we’re best known for our exceptional capabilities in English and Arabic. As the region’s leading Arabization experts, we can carefully and resonantly adapt content into both classical and colloquial Arabic, ensuring that our clients connect in a meaningful manner with their target audiences.
We also boast the deep expertise necessary to deliver world-class content in more than a dozen other languages and dialects.

Transcription & Data Entry


Transcription and data entry can be tedious, time-consuming tasks that distract you from your core functions and operations. By outsourcing these tasks to Gibran, you can focus your energy on what really matters – while we transform visual and audible files into reliable, ready-to-use data, information, and text.

Editing & Proofreading


Perfectionism is in our blood. With Gibran’s editing and proofreading services, you’ll be able to confidently guarantee that your content is well-structured, logically organized, grammatically correct, and error free

Content Creation


Our team of writers, subject-matter experts, and communication professionals will create content that informs, engages, and inspires your audience. We can work from scratch to take your vision from concept to reality.
At the end of the day, great content should ultimately work to enhance your organization’s mission and your business’ bottom line. This is why we at Gibran will dig deep to understand how your business or organization functions, so that you can communicate effectively and eloquently.

Visual Design & Formatting


Exceptional design and content go hand in hand: a strong design execution will make your content more professional and engaging, and will make it much more likely to be read – and understood – by your audience. Our redesign and reformatting services go hand-in-hand with our translation services, ensuring that the translated work (whether in English, Arabic, or another language) is visually cohesive and appealing.
At Gibran, we design everything from reports and white papers to presentations and brochures, with layouts that are professionally formatted to suit the language – and content – of your documents.