Translation, Arabization & Localization

Translation is about more than finding the right words: it’s about understanding the complexities and nuances of the messages...

Read More

Content Creation

Our team of writers, subject-matter experts, and communication professionals will create content that informs, engages...

Read More

Visual Design & Formatting

Exceptional design and content go hand in hand: a strong design execution will make your content more professional and engaging...

Read More

Editing & Proofreading

Perfectionism is in our blood. With Gibran’s editing and proofreading services, you’ll be able to confidently guarantee that your content...

Read More


Transcription and data entry can be tedious, time-consuming tasks that distract you from your core functions and operations...

Read More

Data Entry

Transcription and data entry can be tedious, time-consuming tasks that distract you from your core functions and operations...

Read More



Translation can be a difficult and complex task. After all, it’s not just about converting text from one language to another: it’s about communicating to an entirely new audience, with different views, attitudes, and assumptions – all while maintaining the meaning and spirit of your original content.

Fortunately, at Gibran, we’ve developed an efficient, tried-and-tested methodology for delivering exceptional quality, every time.

How does Gibran take my work from start to finish?

1- A highly qualified translator who’s a native speaker of your target language will conduct the initial translation, ensuring that the translated work accurately conveys the spirit of the original text.

2- If necessary, a subject-matter expert will review the translated copy to make sure that it correctly employs industry-specific terminology and communicates accurately and knowledgeably about the subject at hand.

3- If you’ve worked with us before, we’ll consult a client-specific glossary developed just for you, to ensure we deliver with efficiency and consistency every time.

4- An experienced editor with a strong linguistic background will carefully review the document, thoroughly checking that the document is grammatically correct, linguistically proficient, and technically flawless.

5- Before you get the final text, your work will be proofread one more time – because we really, truly believe in being thorough.

Our team has perfected this process over the years, in a way that allows us to be exceptionally time- and cost-efficient. Not only are you getting the highest quality, you’re also getting it in record time.


At Gibran, we start by ensuring we have a full understanding of your organization’s vision, go-to-market strategy, and aspirations to ensure we create content that builds your brand and distinguishes the organization. In this phase, we seek to understand the project’s goals, and get insights into what messages your audience craves, and how to maximize the impact of our deliverables.


In this phase, we develop concrete specifications and a timeline for sharing all deliverables, thereby ensuring the project stays on track and all teams are working towards a common goal.


Our content team will proceed in developing the needed material and start bringing your story to life. Gibran will work closely with your team members to ensure the messages are strongly aligned with the organization’s vision and marketing goals.


The initial drafts are sent to the client for feedback and we will arrange for meetings to review and discuss any required changes. We will work closely with the client to ensure all changes are made to meet their expectations.


All documents are finalized and submitted to the client in the required formats and sent to translation as needed.